The life of a female billiards player is built on long hours, bad pay, and frequent travel. But at least you don’t have to share the table with men.